Originally posted by vigo@Apr 18 2006, 09:30 PM
mirror sıçmış olabilir... yarın çek ederim ....
keza,
http://breakpoint.untergrund.net/timetable.php
sonda yazana bakın...
keza, amına koyim amma çok süper ingilizce bilan var ya...
hasta oluyorum bu tip olaylara...
neyse.. sinirlenmicem....

[post=7091]Quoted post[/post]

abi niye sinirleniyosun ki zaten. ayrica onlar da bilmiyo o zaman naapiym.

Benim Ingilizcem pek yeterli sayilmaz ancak asagidaki cogunlugu ingiliz domain'li sayfalarda, SIKCA kullanilmis.
Bence dogru olsa da-olmasa da bu sekildeki uyarilarimizi buraya atarak degil, emaille yaparsak, eger bir yanlis varsa cozulmesine yardimci oluruz. Benim dusuncem bu yonde.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/film/4243189.stm
http://www.ucc.ie/presoffice/prizegiving.html
http://www.iol.org.uk/qualifications/prize...3pid=RXEMOVRAAI
http://www.da.mod.uk/DefenceAcademy/news/dtcprizes
http://www.kcl.ac.uk/depsta/pse/schoff/prize/prizeA.html
http://www.selkirk.bordernet.co.uk/news/26.html

Zaman zaman Türkçe'sine çok yakın anlamda ya da birebir aynı kullanılan kalıplar "Türk ıngilizcesi"ymiş gibi bir izlenim bıraktığı için bu tür yadırgamalar olması doğaldır. ıngilizce karşılığını bilmeyen birine balayının ingilizcesi honeymoon desen normalde sana kolay kolay inanmaz bence. "Prize-giving ceremony" kullanılan bir kalıp ancak yadırganması da doğal. Zaman zaman bazı yabancı forumlarda öyle kalıplar görüyorum ki heriflerin Türk olduğuna inanasım geliyor ancak yabancı çıkıyorlar. Nerdeyse herifler "dinime küfreden bare Müslüman olsa"yı bile birebir çevirecekler de dinleri tutmuyor 😛
Tam olarak ne olduğunu unuttum ama "bugün kızını dövmeyen yarın dizini döver" benzeri çok abzürt bir kalıp kelimesi kelimesine varmış yurt dışında da. Kanadalı bir genç kullanmıştı ve ben de herife private mesaj attım herifin Türklerle bir bağlantısı olup olmadığını öğrenmek için. Meğer deyim internationalmış 🙂

The apple doesn't fall too far from the tree. = Armut agacindan irak dusmezmis.
ve tabii ki:
fifty fifty = fifti fifti 😛

eörm... ben araya girerek dosya adının price_giving_ceremony olduğunu hatırlatabilir miyim?
ceremony diyince de benim aklıma "ooo o oni kaynanamin doni" diye başlayan tekerleme geldi.

Olm çok uzattınız, hepiniz Vigo ve Turbo'nun ayakları altında can vereceksiniz, bakın benden uyarması 🙂

ana dili ingilizce olan biri olaraktan: :rolleyes:
1. "price giving ceremony" diye yazildiysa eger;
priCe degil priZe olacak, keza price fiyat/bedel demek.. yoksa dogrudur..
2. award kelimesi bir$eyin ardina gelmesi gerekir. (turkcem iyi olmadigi icin sifat midir tamlama midir nedir bilemiycem).
oscar awards, demo scener's choice award gibi..
(ya da durumuna gore award for best coder gibi)
yoksa tek ba$ina biraz "award" pek anlam ta$imaz..
ancak buradaki tum scener karde$lerimizin amacinin iyi niyetli oldugunu du$undugum icin olay cikartmaya, gicik olmaya vs gerek yoktur.. 🙂

Originally posted by GnoStiC@Apr 22 2006, 11:18 AM
ana dili ingilizce olan biri olaraktan: :rolleyes:
1. "price giving ceremony" diye yazildiysa eger;
pri[b]Ce degil priZe olacak, keza price fiyat/bedel demek.. yoksa dogrudur..
2. award kelimesi bir$eyin ardina gelmesi gerekir. (turkcem iyi olmadigi icin sifat midir tamlama midir nedir bilemiycem).
oscar awards, demo scener's choice award gibi..
(ya da durumuna gore award for best coder gibi)
yoksa tek ba$ina biraz "award" pek anlam ta$imaz..
ancak buradaki tum scener karde$lerimizin amacinin iyi niyetli oldugunu du$undugum icin olay cikartmaya, gicik olmaya vs gerek yoktur.. 🙂

[post=7193]Quoted post[/post]

[/b]

1. prizegiving diye bi kullanim varmis evet.
2. award tek basina da odul demek, sifat degil isim, birseyin ardina gelmesi gerekmiyor 🙂
3. optum ayrica.

🙂 beyler, sorun diil bişi... sadece ufak detaylara girmeyelim hesabı...

yaw bu odul verme toreni videosu bozuk deniyordu, bu yuzden cekmedim henuz.. yenisi upload edildi mi? cekelim mi?

bozuklar fixlendi...
ama halen bozuk bişi çıkarsa, ki bizzat indirip hepsini kontrol ettim, haber edin tekrar check ediim....

hemen cekip bilgi veriyorum 🙂
edit:
11:44:29 (455.88 KB/s) - `nightshift06-price_giving_ceremony.rar' saved [227,450,886]
dosya sorunsuz geldi ve test edildi (mplayer)..